1. Caldes de Montbui: parcel 57 of cadastral polygon 1 and parcel 12 of cadastral polygon 2

Caldes de Montbui: die Parzelle 57 des Vermessungspolygons 1 und die Parzelle 12 des Vermessungspolygons 2

2. I sent the parcel by airmail.

Ich habe das Paket per Luftpost geschickt.

3. Barcelona: parcel 1 of cadastral polygon 1

Barcelona: die Parzelle 1 des Vermessungspolygons 1

4. Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey

Landwirtschaft, Parzellenmessung, geodätische und Katastervermessungen

5. Cubells: parcel 90 of cadastral polygon 7

Cubells: die Parzelle 90 des Vermessungspolygons 7

6. The question concerns market access for express service provider DHL in the United States

Die Anfrage bezieht sich auf den Marktzugang des Expressdienstleisters DHL in den Vereinigten Staaten

7. A parcel may consist of one or more adjacent fields

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen

8. A parcel may consist of one or more adjacent fields.

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen.

9. Luggage and parcel services were abandoned and staff reduced to a minimum.

Gepäck- und Eilgutbeförderung wurden aufgegeben und das Personal auf ein Mindestmaß reduziert.

10. Environmental protection is part and parcel of the corporate objectives of Austrian Airlines.

Umweltschutz ist bei Austrian Airlines ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmensziele.

11. No subsequent application shall be made for an abandonment premium with respect to the parcel concerned.

Für die betreffende Parzelle kann keine Stillegungsprämie mehr beantragt werden.

12. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste.

13. Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste

14. Cadastral polygons 1 (parcels 162 and 181) and 2 (parcel 143) in the municipality of Almacelles

Flurstücke 1 (Parzellen 162 und 181) und 2 (Parzellen 143) der Gemeinde Almacelles

15. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

16. After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated

Anschließend werden die Teile der Ölbaumperimeter, die außerhalb der Referenzparzelle liegen, weggelassen

17. However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed # ha

Die Höchsttoleranz für die einzelnen landwirtschaftlichen Parzellen darf jedoch einen Absolutwert von # ha nicht überschreiten

18. The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.

Die Höchsttoleranz für die einzelnen landwirtschaftlichen Parzellen darf jedoch einen Absolutwert von 1,0 ha nicht überschreiten.

19. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.

20. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

21. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

22. A computerised alphanumerical database shall be established to record the following information relating to each agricultural holding or parcel, as the case may be

Eine rechnergestützte alphanumerische Datenbank erfaßt für jeden landwirtschaftlichen Betrieb oder jede Parzelle folgende Daten

23. The mail addressed to the parcel postbox (10) is counted and the corresponding number of free boxes reserved for a first user group.

Die an die Paketfachanlage (10) adressierten Postsendungen werden gezählt und die entsprechende Anzahl von freien Fächern für eine erste Benutzergruppe reserviert.

24. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

25. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

26. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

27. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tabelle 4 - Prozentuale Unterschiede zwischen dem teuersten Reiseveranstalter und dem günstigsten Premiumanbieter im Vereinigten Königreich

28. Access by the United Kingdom in order to update the United Kingdom's VAT refund preferences

Zugang des Vereinigten Königreichs mit Blick auf eine Aktualisierung der MwSt-Erstattungspräferenzen des Vereinigten Königreichs

29. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

30. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

31. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

32. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

33. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

34. From there on, follow the moist adiabatic lapse rate until the temperature of the parcel reaches the air mass temperature, at the equilibrium level (EL).

Von dort aus folge man der Feuchtadiabaten, bis die Temperatur des Pakets die Lufttemperatur im (sogenannten) Gleichgewichtsniveau (engl. equilibrium level, EL) erreicht.

35. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

36. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Grenze Vereinigtes Königreich: London-Ärmelkanaltunnel

37. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

38. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

39. The missing airman's service number.

Die Dienstnummer des vermissten Piloten.

40. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

41. Service of providing advertising literature

Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

42. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

43. Coefficients applicable in the United Kingdom

Im Vereinigten Königreich anzuwendende Koeffizienten

44. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

45. Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.

Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden.

46. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

47. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.

48. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

49. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

Sollte der Universaldienst nur den Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den Zugang zum Telefondienst betreffen?

50. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Um die Frage der Kostenzuordnung beantworten zu können, untersuchte das Projekt kooperative Spiele im Zusammenhang mit Service-Systemen und Service-Angebot.

51. Connection release shall use the N-Disconnect and N-Reset service primitives of the underlying network service

NE) Für den Verbindungsabbau werden die Dienstelemente N-Verbindungsabbau und N-Rücksetz des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes verwendet

52. Domain name administration is a complex service predominantly provided by telecommunication enterprises and Internet Service Providers (ISPs).

Die Verwaltung von Domain-Namen ist eine komplexe Dienstleistung, welche überwiegend von Telekommunikations-Firmen und Internet Service Providern ( ISP ) erbracht wird.

53. United Nations Guiding Principles on Alternative Development

Leitlinien der Vereinten Nationen für Alternative Entwicklung

54. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

55. after-market system and service producers

Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind

56. The parcel in Albagés is adjacent to 11 other parcels in cadastral polygon 4 that are currently included in the demarcated area for PDO ‘Costers del Segre’.

Die Parzelle in Albagés grenzt an elf andere Parzellen des Flurstücks 4, die derzeit Teil des abgegrenzten Gebiets der g. U. „Costers del Segre“ sind.

57. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

58. Air ducts, service shafts, all interconnected.

Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.

59. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seine Eigenschaft als Linienverkehr.

60. Service providers generally accumulate costs in respect of each service for which a separate selling price is charged.

Dienstleistungsunternehmen erfassen im Allgemeinen die Herstellungskosten für jede mit einem gesonderten Verkaufspreis abzurechnende Leistung.

61. [23] System of National Accounts (United Nations).

[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.

62. The United States are accumulating other deficits.

Letztere verzeichnen aber noch weitere Defizite.

63. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

64. Packet bearer service on D channel

Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

65. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

66. United Airlines ("United"), a wholly-owned subsidiary of UAL corporation, is 55 % owned by its employees and two trade unions.

United Airlines ("United"), eine 100%ige Tochtergesellschaft der UAL Corporation, befindet sich zu 55 % im Besitz seiner Beschäftigten und zweier Gewerkschaften.

67. The areas calculated in accordance with paragraph # and the numbers of olive trees determined for each parcel, and the totals per holding, shall be recorded in the alphanumerical database

Die gemäß Absatz # berechneten Flächen und die Ölbaumzahlen sowie die Gesamtsummen für jeden Betrieb werden in die alphanumerische Datenbank eingespeist

68. under the new public service contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Nach dem Neuen Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen seien die Kosten für die öffentlich-rechtliche Tätigkeit nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung erstattungsfähig gewesen.

69. The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service

NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen

70. under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Gemäß dem gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen von 1996 seien die Kosten in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Leistungen nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung ausgleichsfähig gewesen.

71. The United Kingdom supported United States action; others remained ambivalent, while a considerable number were clearly unhappy with the US administration.

Das Vereinigte Königreich unterstützte die Maßnahmen der Vereinigten Staaten, andere blieben ambivalent, während eine beträchtliche Anzahl mit der US-Regierung eindeutig unzufrieden waren.

72. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .

73. United Kingdom's share (in %) of total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den zurechenbaren Ausgaben

74. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

75. Creating a stronger United Nations through full accountability

Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht

76. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

77. Circuit mode 3.1 kHz audio bearer service

- Leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.

78. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Telephonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung, Beratung und Unterstützung in bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen

79. - circuit mode 3,1 kHz audio bearer service.

- leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.

80. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.